"ఒక వదులుకోదు", "డౌన్ ఉధృతిని": idiomatic ఎలా పాయింట్ ఎంచుకొని?

ఎందుకు రష్యన్ భాషతో అనువాదకుల ఇబ్బందులు ఉన్నాయి అన్ని కారణాలు మధ్య, మీరు సెట్ పదబంధాలు మెండుగా మా కోశం లో పేర్కొనవచ్చు. కాబట్టి చలామణిలో ఈ సాధారణ పదబంధాలు మేము కూడా తమ నిర్మాణం లేదా తగిన అప్లికేషన్ యొక్క భావించడం లేదు. కానీ మీరు పదబంధానికి ఒక విదేశీయుడిని కనుగొనేందుకు అవసరం ఉంటే రష్యన్ లో సాంప్రదాయపరమైన భావంగా "మాస్టర్, డౌన్ ఉధృతిని", అది సరైన ఉంది - ఈ రష్యన్, ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్ మరియు జర్మన్ వెర్షన్లు అర్థం మరియు శబ్ద నిర్మాణాలు దాదాపు ఒకేలా ఉన్నప్పుడు ఒక అరుదైన సందర్భంలో. ప్రపంచంలో అనేక జాతీయాలు మరియు ఒక సరళ తర్కం లోకి సరిపోని collocations ఉన్నాయి. అదనంగా, ఈ భాషల అన్ని ఒక సాధారణ తార్కిక నిర్మాణం చెందిన, ఇతర భాషా సమూహాలు ప్రతినిధులు చాలా కష్టం ఉంటుంది.

రష్యన్ లో జాతీయం

అన్ని జాతీయాలు మూలాల ఆరోపణలతో రూపాన్ని ఆధారంగా సమూహాలు విభజించవచ్చు. ఉదాహరణకి ఒక సంప్రదాయ మరుజన్మ పోలిక, సహయోగ ఉంటుంది. "టైం, మీ వేళ్లు ద్వారా నీటి వంటి దూరంగా ప్రవహిస్తుంది" - ఈ పోలిక, అయితే, "మినిట్స్ తన వేళ్లు ద్వారా వెల్లడైంది" అది చెప్పుకోవాలంటే - ఈ జాతీయం, associatively అసలు వ్యక్తీకరణ నుండి వచ్చి ఉండవచ్చు. మీరు వాచ్యంగా ధ్వనించేలా ప్రయత్నించండి ఉంటే, అది ఎవరైనా వేళ్లు కనిపించని నిమిషాల గుండా సామర్థ్యం ఉంటే హాజరవుతారు, మరియు నీటితో ఏ సారూప్యత కూడా కలగదు. భాష యొక్క కూడా తెలివైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కనిపించిన క్యాచ్ విధానం సహాయపడదు ఎందుకు అంటే idiomatic వ్యక్తీకరణలు.

"నాకు కలిసి లాగండి." - పై ఉదాహరణలో, బదులుగా భావవ్యక్తీకరణ "మాస్టర్, డౌన్ ఉధృతిని," సాంప్రదాయపరమైన భావంగా సంప్రదాయకంగా ఉపయోగిస్తారు కానీ ఒక భాషా వ్యవస్థ ఏ భాష శాశ్వతమని బ్లాక్స్ కాదు. ఈ ద్రవం విషయం, అభివృద్ధి చెందుతున్న మరియు సమాజం యొక్క పరిణామం పెరుగుతున్న.

రోజువారీ సంభాషణలో వాక్యాలను ఉపయోగించడం

మేము అవి ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి కొన్నిసార్లు భావించడం లేదు జాతీయాలు అలాంటి ఒక డిగ్రీ అభిమానం. ఘన భాగం అని పిలవబడే ప్రముఖ వ్యక్తీకరణకు సూచిస్తుంది - ఆ, సాహిత్యం లేదా పురాణశాస్త్రం నుండి మాటలను, విస్తృతంగా ఉంది. ఉదాహరణకు, "అక్కడ ఒక బాలుడు?" - స్పీకర్ ఆందోళన అందుబాటులో కారణం గేలిచేస్తాడు సందేహం వ్యక్తంచేసే ఉపయోగించి, ఒక విరుద్ధ వ్యక్తీకరణ. అతను రచయిత మాగ్జిమ్ గోర్కీ ( "క్లిం'స్ Samgin 'నవల లైఫ్) ఉంది. కానీ పదబంధం "Augean లాయం" గ్రీక్ పురాణశాస్త్రం నుండి వస్తుంది: రాజు Avgiyu నది మంచం చెయ్యడానికి మాత్రమే హెర్క్యులస్ శుభ్రం చేయడానికి సామర్థ్యం గల పూర్తిగా మురికిగా లాయం, ఆపాదించబడిన, కనుక ఆమె మలినాలు బయటకు పట్టింది. నిర్లక్ష్యం కేసులు డిగ్రీ సంక్షిప్త వివరణ కొరకు ఉపయోగిస్తారు.

చిన్న పిల్లల ప్రసంగంలో సంభవించే సాంప్రదాయపరమైన భావంగా, "డౌన్ ఉధృతిని, ఒక మాస్టర్" అంటే - "కలిసి మీరే పుల్". వారు పూర్తిగా సరైన అర్థ కీ తెలియకుండానే, కానీ తరచుగా ఉపయోగించే. బేబీ తల్లిదండ్రులు మరియు వాటిని చుట్టూ ప్రజలు పదజాలం మీద దృష్టి ఉన్నప్పుడు, imperceptibly మరింత క్లిష్టమైన జాతీయాలు తెలుసుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది, స్థానిక భాష అధ్యయనం సహజ పద్ధతి.

వ్యక్తీకరణలు అర్థ విశ్లేషణ: "ఒక వదులుకోదు"

దాదాపు ఏ జాతీయం యొక్క అర్థం లోపల disassembled చేయవచ్చు, మరియు దాని సంభవించిన విధానం వివరించు. ఏ భాష ఏర్పడిన ప్రకారం లింగ్విస్టిక్ చట్టాలు, ఏ కణితులు విశ్లేషణ అనుమతిస్తాయి. "డౌన్ ఉధృతిని, అతనికి వదులుకోదు" - సాంప్రదాయపరమైన భావంగా కనిపిస్తుంది ఖచ్చితంగా అసలు పదబంధం యొక్క అర్ధం ఎందుకంటే.

ఇది "మాస్టర్" అంటే? ఇది ఏదైనా మీద అధికారం కలిగి ఉంది. ఈ సందర్భంలో, వారిపై శక్తి కలిగి. ఈ పదబంధం మరియు ధ్వని యొక్క ఇతర రూపాలు: -, అంటే, వారి స్వంత భావావేశాల కీ కలిగి "అతను జరిమానా ఉంది". ప్రశాంతతలో మరియు ప్రేరణలను అరికట్టేందుకు సామర్థ్యం - ఒక స్వాధీనంలో ఉంది.

అనుమితి

పదాలు పైన తయారు అర్థ విశ్లేషణ ఆధారంగా వాక్యాలను తో "ఒక మాస్టర్, స్థిరపడాలని" ఉంటే, అది సులభంగా కుడి పదబంధం కనుగొనేందుకు అవకాశం ఉంది. ఎవరో నియంత్రణ ప్రేరణలు మరియు భావోద్వేగాలు కింద ఉంచాలని సులభం వారిపై చాలా శక్తి కలిగి ఉంది. తన చేతులతో - కలిగి ఉంటే, అప్పుడు మేము ఈ వాచ్యంగా చేస్తుంది ఏమి అర్ధం చేసుకోవచ్చు. కౌన్సిల్ వాచ్యంగా, చేతిలో స్వయంగా తీసుకోవాలని మనస్పూర్తిగా మత్తును అర్థం మాత్రమే లేదు, తరచుగా ప్రస్తుత సంఘటనలు నియంత్రణ కనెక్ట్ ఒక పిలుపు - వాటిని మాస్టర్.

ఇది పైన జాతీయం వివరించబడుతుంది వంటి మాత్రమే అవుతుంది "డౌన్ ఉధృతిని, ఒక మాస్టర్." జాతీయం "నియంత్రించడానికి తాను" కూడా అర్థం "మొగ్గ కాదు, అప్ మందగింపు ఇవ్వాలని రక్షణ ద్వారా మానసిక-ఉద్వేగపూరిత ఎడబాటు యొక్క బాహ్య ప్రతికూల ప్రభావాలు వీలు లేదు కాదు."

ఉన్న పదబంధం అదనపు మలుపులు

సరిపోలే విస్తృతపరిచే అలంకారిక ప్రసంగం అత్యంత భావ క్రమక్షీణత చేసే ఒక జాతీయం పోలి కాలక్రమేణా "కలిసి మీరే పుల్". ఉదాహరణలు:

• కాలర్ (కాలర్, చెవి) ద్వారా వచ్చేలా పడుతుంది;
• ఒక చూపడంతో వెనుక సేకరించడానికి;
• ఒక పిడికిలి లోకి స్వయంగా పిండి వేయు.

అందువలన, భావన జాతీయం "కలిసి మీరే పుల్" "ఒక మాస్టర్, డౌన్ ఉధృతిని" వర్తిస్తుంది, కానీ జాతీయాలు అదనపు ప్రత్యేకతలు మరియు భావోద్వేగ చేస్తాయి.

సైకో-మానసిక రంగు పర్యాయపదంగా వ్యక్తీకరణలు

మేము జాతీయం ప్రారంభ బిందువుగా "కలిసి వచ్చేలా పుల్" ఊహించే ఉంటే, పదబంధం "స్వయంగా దూరి ఒక పిడికిలి" మరింత మెరుగైన ప్రభావం అర్థం. ఊరికే, తన చేతులు ఉంచేందుకు లేదు మేము ఎక్కువ ప్రయత్నాలు తయారు చేసుకోవాలి ఉంది.

"డౌన్ ఉధృతిని, ఒక మాస్టర్" అది కూడా ఉంది - - లేదా ఇతర ప్రదేశాల్లో "వున్న చర్మము ద్వారా మీరే తీసుకోండి" ఈ విషయంలో జాతీయం సోమరితనం మరియు ముఖ్యమైన విషయాలు procrastinate అలవాటు తో యుద్ధ అర్థం. కాలర్ పడుతుంది మరియు ముఖ్యమైన పనులను దళాలు - అది ఖర్చుతో ఒక సోమరి స్కూల్బాయ్ తో అధికంగా కఠిన పేరెంట్ గా ఒక వ్యక్తి హాజరవుతారు.

ఇదే అర్థాన్ని ఒక విరుద్ధ జాతీయం పర్యాయపదంగా ఉంది "కలిసి మీరే పుల్", తరచుగా కూడా మరింత ఉపయోగిస్తారు మరియు అసంబద్ధం భాష - కానీ "ఒక చూపడంతో వెనుక సేకరించడానికి".

phraseological తగిన ఉపయోగం "కలిసి మీరే పుల్"

వ్యక్తీకరణ సాంప్రదాయపరమైన భావంగా తో "ఒక మాస్టర్, స్థిరపడాలని" ఉంటే, భావోద్వేగ సందర్భంలో రంగు మార్చవచ్చు. ప్రసంగం మూలం శృతి మరియు ముఖ కవళికలను వంటి ప్రాంప్ట్ ఉంటే, రచన మూడ్ మరియు గ్రహీత జీవితంలో ప్రస్తుత సంఘటనలపై ఆధారపడి వివరించబడుతుంది. అపార్థాలు నివారించడానికి, దాన్ని నిరాశ, అభిమానించడం లేదా ఇతరుల సమస్యలు తరుగుదల పొరబడుతుంటారు చేసే జాతీయాలు నివారించేందుకు ఉత్తమం.

విదేశీయులు తో వ్యాపార కమ్యూనికేషన్, చెడు కాదు రష్యన్ భాష ఎరిగి మంచి పద్ధతి idiomatic వ్యక్తీకరణలు ఉంటాయి సాహిత్య వ్యక్తీకరణలు, సవాలు జాతీయ లక్షణాలు లేకుండా, ఉపయోగించడానికి ఉన్నప్పుడు, అనువాదం మరింత కష్టం. ఈ వ్యాపార మర్యాద. పదబంధం "ఒక మాస్టర్, డౌన్ ఉధృతిని," ఒకవేళ జాతీయం ప్రధాన యూరోపియన్ భాషల ఒకేలా ఉంది, ఇతర భాషా గ్రూపుల ప్రతినిధులు ఒక ఇరకాటంలో లో ఉండవచ్చు.

వాక్యాలను అనువాదం సంక్లిష్టత

అనేక అనువాదకుల నిర్దిష్ట జాతీయాలు విదేశీయుడు వివరించడానికి ఎంత కష్టం గురించి వారి కథలు భాగస్వామ్యం చేయవచ్చు. ఇది ఆచరణాత్మకంగా అదే విషయం - ఇప్పటికే సంక్లిష్టంగా రష్యన్ భాష దేశంలో అతిధి "చాలా లవణం సూప్" మరియు "చాలా ఉప్పు" తెలుసుకోవడం, అపారమయిన అనిపించడం మొదలవుతుంది. వ్యక్తీకరణకు "మాస్టర్, డౌన్ ఉధృతిని" అన్ని మరింత సులభంగా మరియు నాకు కలిసి లాగడానికి వ్యక్తీకరణలు అనువదించడానికి సంక్లిష్టంగా లేకుండా చేయాలని ఒక చిన్న ప్రయత్నం నందు జరుగును.

అయితే, నిపుణులు లో కళ యొక్క రచనలు అనువాదం నిమగ్నమై ఉన్నాయి, ప్రతిదీ చాలా సంక్లిష్టమైనది. idiomatic వ్యక్తీకరణలు అధ్యయనం ఉండే భాషా నైపుణ్యత, ఈ అధిక స్థాయి. రష్యన్ అనువదించబడింది, చాలా, దాని ఇబ్బందులు ప్రతి సంస్కృతి దాని స్వంత జాతీయాలు ఎందుకంటే ఉంది. ఉదాహరణకు, ఒక అమ్మాయి చెబితే "ఆమె అధిక గుర్రం మీద కూర్చున్నాడు", అది మా జాతీయం అనుగుణంగా, "ఆమె ముక్కు ఎత్తివేసింది."