నాన్-సమానమైన పదజాలం మరియు అనువాద సమస్యలు

పాఠాలు అనువాద మానవజాతి అభివృద్ధి లో అపురూపమైన పాత్ర పోషిస్తుంది. దాని సహాయంతో ప్రజలు ఇతర దేశాల సంస్కృతి గురించి తెలుసుకోవడానికి, పరిశోధన మరియు ఏ ఇతర జ్ఞానం అంతర్జాతీయ వారసత్వం జత ద్రోహం చేస్తారు.

పాఠాలు అనువాద ప్రక్రియకు కేంద్ర సహజంగా అనువాదకుడు ఉంది. దీని పాత్ర విశిష్టమైనది. అందుకే ఈ వృత్తి యొక్క ప్రజలు చాలా అధిక అవసరాలు ఉంది. ఒక మంచి అనువాదకుడు భాష అన్ని పొరల్లో అద్భుతమైన జ్ఞానం కలిగి ఉండాలి. అతను లక్షణాలు వారికి తప్పనిసరిగా తెలిసివుండాలి జాతీయ సంస్కృతి దేశం, దాని భూగోళ శాస్త్రం, చరిత్ర, అర్థశాస్త్రం, రాజకీయాలు. అనువాదం సన్నాహంలో ఒక భాషతో దేశంలోని విశేషములు, తెలియకుండా, అది ఖచ్చితంగా మరియు సరిగ్గా టెక్స్ట్ యొక్క స్వల్ప చెప్పేటప్పుడు అసాధ్యం.

పదాలు, అంటే ముఖ్యంగా కష్టం bezekvivalentnoy అనువాదం, ఉంది భాష యూనిట్లు, ఇతర భాషలలో సంఖ్య దూరవిద్య కలిగిన. ఈ భావన Vereshchagin మరియు Kostomarov ఇచ్చిన నిర్వచనం, రాష్ట్రాలు కాని-సమానమైన పదజాలం అని - దీని అర్థం ఇతర భాషలలో ప్రస్తుతం నిఘంటు భావనలు పోలిస్తే సాధ్యం కాదు పదాలు.

సహజంగానే, మొదటి అన్ని యొక్క, ఈ సమాజ పదాలు ఇతర దేశాలు లేదా ఇతర ప్రజల భావనలు మరియు దృగ్విషయం వాస్తవాలకు లో తప్పిపోయిన నిర్దిష్ట సూచిస్తుంది ఉన్నాయి.

వాస్తవాల ద్వారా గృహోపకరణాలను, ఆచారాలు మరియు విధానాలను ఇతర దేశాలు లోపించాయి పేర్కొనారు. పదం "చెర్రీ", "sacivi" "పెరిస్ట్రోయికాలో" మరియు ఉదాహరణలు నిపుణులు కాల్ ఇది భాషా నిర్మాణంలో, అక్కడ "కాని-సమానమైన పదజాలం."

భావన కూడా హిస్టారిసిజమ్ వారు అని వస్తువులు లేదా విషయాలను అదృశ్యమయ్యాయి ఎందుకంటే వారి ఔచిత్యం కోల్పోయారు పదాలు ఉన్నాయి. ఈ, ఉదాహరణకు, '' లు కోటు, "" స్టేజ్ కోచ్, "" ఖడ్గం "మొదలగునవి ఉన్నాయి.

ఎలా అనువాద నిఘంటు సమస్యలు పరిష్కరించడానికి? సమస్యకు అనేక పరిష్కారాలను ఉన్నాయి.

• లిప్యంతరీకరణ లేదా ఇప్పటికే అక్షరక్రమం విధానంను రిసీవర్ భాష ఉపయోగించి విదేశీ పదాల యొక్క ఎంట్రీ. వారి ధ్వని నమూనా గొప్ప అవకాశం సంరక్షణతో మరొక భాష నుంచి పదాలను కలిగి ఈ ఎంపిక.
• లిప్యంతరీకరణ లేదా మరొక అక్షరాలు (లేదా సిస్టమ్ యొక్క అక్షరాలు) ఒక లేఖ యొక్క ఖచ్చితమైన ప్రసార. ఈ సందర్భంలో, సాధ్యం లిప్యంతరీకరణ సంకేతాల మొత్తం వ్యవస్థ ఒక పాత్ర లేదా ఇదే విధంగా విరుద్ధంగా బదిలీ "యొక్క చిహ్నంగా సైన్". కొన్నిసార్లు రాసే అక్షరాలు క్రమం యొక్క ఒక బదిలీ వారసుడు భాష అక్షరాలు యొక్క మొత్తం వ్యవస్థ అవసరం.
• హైపో-giperonimichesky అనువాదం, అంటే, కాని-సమానమైన పదజాలం యొక్క అనువాదం, ఖాతాలోకి పదాల నిర్దిష్ట మరియు సాధారణ సంబంధాలు తీసుకొని. సాధారణంగా చెప్పాలంటే, ఈ అనువాదం రకం సమానమైన భావనలు అంటే వివరణం లో అయితే అసంపూర్తిగా, సమీప ఎంచుకోవాలి. Paraphrases వివరణాత్మక, నిరర్థకమైన శబ్దం, వివరణాత్మక, ట్రేస్ ఉంటుంది.

Bezekvivalentnoy పదజాలం త్వరగా లేకుంటే అది ముఖ్యంగా విదేశీ సంస్కృతి చెప్పేటప్పుడు కష్టం ఎందుకంటే, ఇతర భాషలు అనుకరించిన. ఈ రష్యన్ "పెరిస్ట్రోయికాలో", బ్రిటిష్ "పార్లమెంట్", ఉక్రేనియన్ "Oseledets" వర్తిస్తుంది.

కాని-సమానమైన పదజాలం - ఒక రియాలిటీ, మరియు హిస్టారిజమ్ మాత్రమే ఉంది. వివిధ భాషలలో పదాల కొన్ని అనువాదం చేసేటప్పుడు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి అర్థ పరంగా తేడా. ఉదాహరణకు ఆంగ్లంలో, పదం "అమ్మాయి" మరియు "అమ్మాయి" మరియు "అమ్మాయి" సూచిస్తుంది. ఇది రష్యన్ లో, ఈ భావనలు వివిధ అర్థాలను కలిగి అని స్పష్టం అవుతుంది.

అనువాదం లో లాస్ట్ తరచూ పదం యొక్క మూల్యాంకన భాగం. సో, రష్యన్ "సూర్యుడు" కారణంగా వేడి వాతావరణం ఒక తటస్థ భావ తీవ్రత, తజిక్ "Oftob", కలిగి ఉంటే, ఒక ప్రతికూల భాగం "బర్నింగ్", "బర్నింగ్" అనే అర్ధాన్ని దగ్గరగా ఉంది.

ప్రధాన సమస్యలలో ఒకటి వాక్యాలను అనువాదం పరిగణించబడుతుంది. Idiomatic వ్యక్తీకరణలు, ప్రభావంతో ఏర్పడిన విలువ ధోరణులకు యొక్క భావజాలలలో స్థానిక వాచకుల సాంస్కృతిక సంప్రదాయాలు. వ్యాఖ్యాత మాత్రమే ఎంచుకున్న భాషను సంపూర్ణ ఆకారంలో సెమాంటిక్స్, కానీ కూడా సాధారణంగా చరిత్ర, ప్రజలు, సంస్కృతి తెలియదు తప్పక ఎందుకు అంటే.