రష్యన్ భాషలోకి అనువదించిన జర్మన్ సామెతలు మరియు సూక్తులు

జర్మన్ సామెతలు చాలా భిన్నమైనవి. వారు నిజంగా కేవలం ఒక పెద్ద మొత్తం ఉన్నాయి - అది రష్యన్ లో కంటే ఎక్కువ అవకాశం ఉంది. మరియు సాధారణంగా జర్మన్ జ్ఞానం ఒక ప్రత్యేక ఆసక్తి ఉంది. Well, విషయం వినోదభరితంగా ఉంది, ఎందుకంటే నేను దాని గురించి వివరంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

జర్మన్ జ్ఞానం గురించి

మీరు జర్మన్ సామెతలు జాబితా చేయడానికి ముందు, మొత్తం అంశంపై క్లుప్తంగా మాట్లాడటం విలువైనదే. కాబట్టి, మొదటి స్థానంలో. సామెతలు సామెతలు కాదు. వారు ఒకదానికి భిన్నంగా ఉంటారు. సామెత ఒక అసంపూర్ణ వాక్యం, ఇది ఒక సూచనాత్మకంగా మరియు ప్రస్ఫుటమైన వ్యక్తీకరణచే ప్రత్యేకించి, ఒక నిర్దిష్ట సంకేత అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది. కానీ సామెత జ్ఞానం. వారికి ప్రత్యేకమైన, నైతికమైన పాత్ర ఉంటుంది. ఇది వారి ప్రధాన లక్షణం.

అలాంటి వ్యక్తీకరణలు ఎందుకు ప్రజలతో బాగా ప్రాచుర్యం పొందాయి మరియు ప్రతి సంస్కృతిలో ఎక్కువకాలం ఎందుకు ఉండటంతో? ఇది చాలా సులభం. ఈ మాటలను సాధారణ ప్రజలు, ప్రజలు రూపొందించారు. ఎవరూ ఒక సర్కిల్లో కూర్చొని, ఏ వ్యక్తీకరణ వ్రాయకూడదని అనుకోలేదు. అంతా ప్రత్యేకంగా కొన్ని సందర్భాల్లో, కొన్ని సందర్భాల్లో ఉద్భవించింది. అందువలన అది పరిష్కరించబడింది. అన్ని వ్యక్తీకరణలు ప్రాముఖ్యమైనవి, కష్టపడవు. ఇది వారి ఉప్పు. వారు నిజంగా ఒక వ్యక్తి కేవలం ఆలోచించడం లేదు, కానీ ఏదో విశ్లేషించడానికి - కొన్నిసార్లు వారి సొంత జీవితాలను. వారు ఒక లోతైన అర్ధాన్ని కలిగి ఉంటారు, మరియు ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి ఈ పదాల నుండి తన స్వంత భాగాన్ని తయారు చేయగలడు.

వ్యాఖ్యానాలు అర్థం సులభం. ఒక స్పష్టమైన ఉదాహరణ వ్యక్తీకరణ "డెర్ బాల్ సీత్ డెన్ గ్యుటెన్ స్పీసర్". సాహిత్యపరంగా "బంతి మంచి ఆటగాడు చూస్తుంది" అని అనువదించబడింది. ఆ వంటి ఏదో, అది కాదు? ట్రూ, ఇది మా గొప్ప "క్యాచర్ మరియు మృగం పారిపోతాడు." యొక్క వ్యాఖ్యానం.

ప్రతి ఒక్కరూ ఏకైక మరియు ఏకైక. జర్మన్ సామెతలు స్థానిక సంస్కృతిలో ఒక భాగం. మరియు మీరు ఈ అంశంపైకి వెళ్ళి ఉంటే, జర్మనీలో కనిపించిన అనేక వ్యక్తీకరణలు రష్యన్లకు ఒకే విధమైన లేదా ఒకే విధమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.

రష్యన్ సామ్యంతో వ్యక్తీకరణలు

కాబట్టి, కొన్ని జర్మన్ సామెతలు ప్రస్తావించడం విలువ. అత్యంత అద్భుతమైన ఒకటి కింది: "Adel లిల్ట్ im gümüte, nicht im geblüte". అది అనువదించబడింది: "నోబెల్టి - ఇది రక్తం కాదు, కానీ ఆత్మ లో." మేము ఒక ప్రసిద్ధ జర్మన్ సామెతలు గురించి మాట్లాడినట్లయితే, ఈ విషయం, బహుశా, చాలా ప్రారంభంలో ఉంటుంది. మరియు దాచిన samsla కోరుకుంటారు అవసరం లేదు - ఇది ఉపరితలంపై ఉంది.

మేము అన్ని రష్యన్ భాషా వ్యక్తీకరణ "ప్రతిదీ దాని సమయం ఉంది." బాగా, జర్మన్లు ఇలా మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతారు. కేవలం భిన్నంగా ధ్వనులు: "ఆల్ డింగ్ వాహ్ర్ట్ సెయిన్ జేట్". ఒక "డాషింగ్ ట్రబుల్ - ప్రారంభంలో"? తరచూ మన ప్రజలచే ఉపయోగించబడుతుంది. జర్మనీలో ఇది భిన్నమైన ధ్వనులు: "అల్లెర్ అన్ఫాంగ్ ఐట్ స్చ్వెర్". నిజం కొంచెం అద్భుతంగా అనువదించబడింది: "ఏదైనా ప్రారంభంలో కష్టం." కానీ సారాంశం సూత్రం, అదే ఉంది.

"పాత వయస్సు ఆనందం కాదు" - ఇది మేము క్రమంగా వినడం. జర్మన్లో, ఈ వ్యక్తీకరణ క్రింది విధంగా చదువుతుంది: "ఆల్టర్ isn ein schweres Malter". అనువాదం భిన్నంగా ఉంటుంది, మరియు అర్థం అదే ఉంది. "వృద్ధాప్యం - భారీ చెల్లింపు" - నిజానికి నిజం.

చాలా అసలు వ్యక్తీకరణ ఇప్పటికీ ఉంది. మా స్థానిక భాషలో, అది ఇలా ధ్వనులు: "వాస్తవానికి ఇది" లాంగ్ లైఫ్ ఆఫ్ లైఫ్! "అని పిలవబడింది. అంత్యదినానంతరం పాడటం అంతం అయింది. " కూడా రష్యా సామ్యం ఒక ఉదాహరణగా పేర్కొనబడకూడదు - ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉంది. మార్గం ద్వారా, ఇది జర్మన్ లో ఒక తాగడానికి వంటి ధ్వనులు: "యామ్ Anfang hiess es" Lebe lang! ". దాస్ ఎండ్ కెలాంగ్ వియ్ గ్రబెస్సాంగ్ ".

ప్రత్యేక వ్యక్తీకరణలు

సూత్రప్రాయంగా, ఏమైనా చెప్పవచ్చు, ఒకటి లేదా మరొక వ్యక్తులలో అదే వ్యక్తీకరణలు ఉన్నాయి, అవి భిన్నంగా మాత్రమే ఉంటాయి, మరియు ఇది తార్కికం. ఈ వాస్తవం మునుపటి జర్మన్ సామెతలు ఒక అనువాదానికి రుజువైంది.

కానీ జర్మనీ దాని సొంత రుచిని కలిగి ఉంది. సామెతలు రూపంలో, ఇతర దేశాలలో ఉన్న సారూప్యాలు ఉన్నాయి. ఇక్కడ ఒక స్పష్టమైన ఉదాహరణ: "అన్ఫాం ఉండ్ ఎస్తే రిచెన్ ఐనాండర్ డై హెన్డే". రష్యన్ లో ఈ వంటి ధ్వనిస్తుంది: "ప్రతి ఇతర చేతులు లాగడం చివర మొదలవుతుంది." తప్పనిసరిగా ఈ కేసు, ఎప్పుడూ ప్రారంభమైన, పరిస్థితులలో సంబంధం లేకుండా పూర్తి నిర్థారించుకోండి - ఎలా ఉన్నా. చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యక్తీకరణ. "బెరెదర్ మండ్ గేట్ నచ్ట్ జుగ్రుండ్" - గా అనువదించబడింది "వాగ్ధానంతో మీరు వృధా చేయబడదు". ఒకసారి మా చిన్న నిర్వచనం మనస్సులో వస్తుంది, ఇది కొంతమంది "సస్పెండ్డ్ లాంగ్వేజ్" గా సరిపోతుంది. జర్మనీలో, అనేక ఇతర దేశాల్లో వలె, వారు తమ మాతృభాషను విలువైనవిగా భావిస్తారు మరియు ఈ పదాన్ని చాలా సామర్థ్యం కలిగి ఉంటారని నమ్ముతారు. ఇచ్చిన వ్యక్తీకరణ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

ఒక ప్రత్యేక పాత్ర "బెస్సర్ జేన్ నీడర్ డెన్ ఎయిన్ మితిటైడర్" అనే పదబంధం. ఈ క్రింది విధంగా అనువదించబడింది: "10 సానుభూతి కంటే 10 మెరుగైన అసూయ." ఈ సామెత వెంటనే దేశీయ జర్మన్ల స్వభావాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. మరియు వారి మనస్సు యొక్క బలం నిర్ధారిస్తుంది. పదబంధం యొక్క అర్థం స్పష్టంగా ఉంటుంది. నిజానికి, సానుభూతి కంటే ఇతరుల భాగంలో అసూయను సహించడం మంచిది. వారు అసూయ ఉంటే, అప్పుడు ఏదో ఉంది. చాలామ 0 దికి పశ్చాత్తాపపడుతు 0 ది. ఉత్తమ భావన కాదు.

ఆర్ధిక అర్ధంతో వ్యక్తీకరణలు

జర్మనీ గొప్ప దేశం. చాలా సంపన్న మరియు సంపన్న ప్రజలు ఉన్నారు. బహుశా ఇది ఒక పారడాక్స్, కానీ అనేక జర్మన్ సామెతలు అర్థం కలిగి, అంటే సంపద మంచిది మరియు మీరు దాని కోసం పోరాడాలి. రష్యన్ "పేదరికం ఒక వైస్ కాదు" కాకుండా, "పేదలుగా ఉండటం సిగ్గుపడదు", మొదలైనవి. నిర్ధారణలను చేయవలసిన అవసరం లేదు - జీవన ప్రమాణం మరియు నిరుద్యోగుల సంఖ్యను సరిపోల్చడం సరిపోతుంది. ఉదాహరణకు, ఇది ఒక మంచి ఉదాహరణ: "ఆర్మ్ట్ ఇట్ ఫ్యూర్స్ పోడగ్రా గట్". "పేదరికం ప్రోత్సహిస్తుంది గౌట్" గా అనువదించబడింది. అందరూ ఇది ఒక భయంకరమైన వ్యాధి, మానవ శరీరానికి నిజమైన గాయం అని తెలుసు. కాబట్టి అర్థం స్పష్టంగా ఉంది.

"డెం అర్మ్ వార్డ్ ఇమ్మెర్ దాస్ ెర్గాస్ జువెయిల్". పేదలకు అర్ధం ఏమిటంటే, పేదలు ఎల్లప్పుడూ చెడ్డ దుష్టతను అనుభవిస్తాయి. మరొక వ్యక్తీకరణ, అంటే "సోమరితనం పేదరికాన్ని చెల్లిస్తుంది." దురదృష్టకరం, దురదృష్టవశాత్తూ, అందరికీ అర్థం కాదు. మరింత ఖచ్చితంగా, వారు పూర్తిగా అర్థం లేదు. జర్మన్లో ఇది క్రింది విధంగా చదువుతుంది: "ఫాల్హీట్ లోహెంట్ మిట్ ఆర్మ్ట్". మరియు మరొక ప్రోత్సాహకరమైన సామెత: "అన్గ్లుక్ ట్రిప్ఫ్ నూర్ డై అర్మేన్". దీని అర్థమేమిటంటే, బాధలను ఎల్లప్పుడూ పేదలకు మాత్రమే వస్తారు.

మరియు ఇవి కేవలం కొన్ని ఉదాహరణలు. జర్మనీలో ప్రజలు స్థిరత్వం కోసం కృషి చేస్తున్నారు. సంపద మరియు భద్రత యొక్క విలువలు చాలా కాలం క్రితం ఉంచబడ్డాయి, మరియు పైన జానపద వివేకం ఈ పాత్రను పోషిస్తుంది.

గొప్ప జ్ఞానం

రష్యన్ భాషలోకి అనువదించి జర్మన్ సామెతలు గురించి మాట్లాడటం, గొప్ప తత్వవేత్తలు, రచయితలు మరియు జర్మనీ యొక్క ఇతర ప్రముఖ వ్యక్తులకు సంబంధించిన వ్యక్తీకరణలను గమనించలేరు.

ఉదాహరణకు, జోహాన్ గోథే ఒకసారి ఇలా అన్నాడు: "ఎయిన్ మెన్ష్ సెయిన్ హెయిన్ ఎయిన్ కామ్ఫెర్ సెయిన్", అంటే "ఒక మనిషి ఒక యుద్ధంగా ఉండటం". నిజానికి అతను సరిగ్గా ప్రతిదీ చెప్పారు. అంతేకాకుండా, ప్రజలందరూ రోజువారీ సమస్యలు, అడ్డంకులు, ఇబ్బందులు, ఇబ్బందులు ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది. మరియు వాటిలో ఎంతమంది ఉన్నారంటే, ఎలాంటి మార్గం లేదు. ఇది శక్తి ద్వారా కూడా ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోవాలి. ఇది పోరాటం కాదా? అదే థీమ్ కూడా అతని ఇతర రెక్కలు గల వ్యక్తీకరణలో చదివి వినిపించింది: "నూర్ డర్ వెరిడియంట్ సచ్ ఫ్రీహీట్ వై దాస్ లెబెన్, డెర్ టగ్లిచ్ సే ఎరోబెర్న్ మస్". మరియు అర్ధం ఈ ఉంది: మాత్రమే ఆ వ్యక్తి జీవితం మరియు స్వేచ్ఛ, ఇది రోజువారీ పోరాటాలు విలువైన.

నీట్జ్చే "umwertung aller werte" అనే భావనను పరిచయం చేసింది. అంటే "విలువలను పునఃపరిశీలించడం." ఇక్కడ మరియు అన్నింటికీ స్పష్టం - ప్రజలు కొన్నిసార్లు చాలా ప్రాముఖ్యతను అటాచ్ చేస్తారని అర్థం.

మార్క్స్ మరియు ఎంగెల్స్ కూడా బాగా ప్రసిద్ధి చెందిన వ్యక్తులు, వీరు చాలా ప్రకటనలు ఉన్నాయి. ఇది జర్మన్ సామెతలు మరియు సామెతలు అనువాదానికి కాదు, కానీ వారు శ్రద్ధను అర్హులు. "డస్ సీన్ బెస్ట్సిమ్ట్ డాస్ బెసుస్సేసిన్" (" చైతన్యతను నిర్ధారిస్తుంది"), "డర్ ఆర్బీట్ టో డెన్ మెన్షెన్ గెస్చాఫెన్" ("వర్క్డ్ మ్యాన్"), "దాస్ రెడ్ డెర్ గెసిచీట్ జుర్యుక్డ్రేన్" ("ది రివర్స్ ది వీల్ ఆఫ్ రివర్స్") - ఇవి కేవలం కొన్ని వారికి చెందిన ప్రసిద్ధ అపోరిజమ్స్.

ప్రముఖుల ప్రకటనలను పూర్తిచేయడానికి నేను హీన్రిచ్ హైన్ యొక్క పదాలను చెప్పుకునేవాడిని. పబ్లిసిటీ మరియు కవి యొక్క స్థానిక భాషలో ఈ విధంగా అప్రమత్తం: "ఐన్ క్లౌగర్ బెమేర్క్ ఆల్స్. ఇయిన్ డమ్మెర్ మాచ్ట్ ఉబెర్ ఆల్సేస్ ఎనే బెమెర్కుంగ్ ". మరియు సామెత యొక్క సారాంశం ఒక తెలివైన వ్యక్తి ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ గమనిస్తాడు. ఒక ఫూల్ ఒక్క కేసు ఆధారంగా మాత్రమే నిర్ధారణలను తీసుకుంటుంది.

సూక్ష్మ అర్థాలతో వ్యక్తీకరణలు

అనేక ప్రత్యేక జర్మన్ సామెతలు మరియు సూక్తులు చాలా సూక్ష్మ అర్థాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. మరియు వారు గొప్ప ఉంటాయి. ఉదాహరణకు: "Wenn man auch schief sitzt, కాబట్టి ముస్ మనిషి డోచ్ గెరాడ్ స్ప్రేచెన్". అనువాదం ఒక వ్యక్తి వంకరైనప్పటికీ, అతను ఎల్లప్పుడూ నేరుగా మాట్లాడాలి. జ్ఞానం "మనిషి wird zu schnell alt und zu spät gescheit" కూడా ఒక మంచి ఆలోచన. మరియు అది కింది కలిగి ఉంటుంది: ప్రజలు చాలా వేగంగా మరియు తెలివైన పండితుడు వృద్ధాప్యం పాత పెరుగుతాయి. కూడా సంబంధిత. "కీనే అండోర్ట్ ఇస్త్ ఎట్ ఎయిన్ ఆండోర్ట్" - ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే సమాధానం లేకపోతే, ఇది ఇప్పటికీ సమాధానం. పారడాక్స్, కానీ అది జరగలేదు. "వేర్ వీల్ ఫ్రాట్, డెర్ వీల్ ఇర్రెట్" అనే పదబంధం కేవలం సమయోచిత అర్థాన్ని కలిగి ఉంది. దీని అర్ధం సులభం. నిజానికి చాలా తరచుగా మరియు అడుగుతుంది వ్యక్తి, తరచుగా తప్పుగా ఉంది అని ఉంది.

బాగా, పైన పేర్కొన్న అన్ని వ్యక్తీకరణలు, జ్ఞానాలు మరియు సామెతలు కేవలం ఒక చిన్న భాగాన్ని జర్మనీ ప్రజలు ప్రగల్భాలు చేస్తారని. మరియు మీరు ప్రతి ఒక్క గురించి ఆలోచించినట్లయితే, జర్మనీ సంస్కృతిలో స్థిరపడిన పలు పదాలు కేవలం అక్షరాలను మాత్రమే కాకుండా, జర్మన్ల విలువలు మరియు విలువలు మరియు అవగాహనలను ప్రభావితం చేస్తాయి.