హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ - తేడా ఏమిటి? హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ అక్షరం

శిక్షణ చెవి రష్యా మానవ హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ కు - మార్చుకోగలిగిన, ఒక అనవచ్చు కూడా పర్యాయపదాలు. కానీ అది, మరియు తేడా ఏమిటి? హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ - యూదులు మాట్లాడే రెండు భాషలు, కానీ వారు ప్రతి ఇతర మరియు వయస్సు మరియు ఉద్భవం మరియు ఉపగ్రహాల ఉపయోగం, మరియు అనేక ఇతరులు విభిన్నమైన. ఈ వ్యాసం రెండు భాషా వ్యవస్థల మధ్య ప్రధాన తేడాలు దృష్టి పెడుతుంది. అయితే మొదట మీరు రెండు భాషల సాధారణ వివరణ ఇవ్వాలని అవసరం.

హిబ్రూ మూలం

ఇది నిజంగా ఒకటి ప్రాచీన భాషల్లో మానవజాతి. ఇది సెమిటిక్ సమూహానికి చెందినది. దాని మూలాలు సంబంధించి చరిత్రకారుల మధ్య ఏకాభిప్రాయం లేదు. కొన్ని అతను నమోదు ఇది ఉగారిటిక్, కనానీయులు Aramaic సెమిటిక్ సమూహం, భాష Northwestern ఉప భాగాల నుంచి వేరు చేశారు వాదించారు, మరియు XIII శతాబ్దం BC లో స్వాతంత్ర్యం వచ్చినప్పటి పేరు "సెమిటిక్" పేరు షేము నుండి వస్తుంది - పురాతన నోహ్ యొక్క వంశస్థుడు, మరియు పైన పేర్కొన్న భాషలు మాట్లాడటం, ప్రజలు చేసే నుండి. కానీ ఈ, కేవలం ఒక పరికల్పన ఈ భాషలు లేదు, మీరు ఒకసారి ఒకే మొత్తం స్పష్టం సాక్ష్యం ఎందుకంటే. దీనికి విరుద్ధంగా, సంరక్షించబడిన పురాతన లిఖిత స్మారక ప్రకారం, ఈ భాషలను సంపూర్ణ చూడబడి మరియు అభివృద్ధి దశలో కాదు, పూర్తిగా ఏర్పడిన.

హిబ్రూ - మానవజాతి మొదటి భాషగా?

మేము పవిత్ర హిబ్రూ స్క్రిప్చర్స్, ఆకారం పురాతన హిబ్రూ విశ్వసించే మరియు స్వయంగా మాట్లాడటానికి షేము, నోహ్ మరియు అతని తండ్రి, మరియు కూడా మొదటి వ్యక్తి భూమిపై కలిగి ఉంటే - ఆడమ్. ఎందుకు? వాక్కుల గందరగోళం పురాతన బాబిలోన్ నివాసితులను అవిధేయత శిక్షగా, మరియు షేము మరియు అతని వారసులు తిరుగుబాటుదారులు మధ్య ఉండటంతో, అది వారి భాష మార్చబడింది మరియు మొదటి యూదు వరకు కొనసాగుతున్నాయి క్రింది ఎందుకంటే - అబ్రహం.

Yiddish - ఒక వయసు ప్రగల్భాలు కాదు భాష, అతను సాపేక్షంగా ఇటీవల కనిపించింది.

మొట్టమొదటి రాతపూర్వక ఆధారాలు

వాస్తవానికి, హిబ్రూ దాని సుదీర్ఘ చరిత్ర కోసం, మార్పులకు గురైంది. ఉదాహరణకు, బైబిల్ భాగంగా, అని పాత నిబంధన V శతాబ్దం నాటికి XV నుండి కాలంలో హీబ్రూ భాష రూపంలో ప్రధానంగా రాయబడింది మరియు అది అసలు హిబ్రూ రూపం అధ్యయనం ప్రధాన పత్రం. మీరు అక్షరాలు రాయడం లో మార్పులు ట్రాక్ చేయవచ్చు, దీని ద్వారా లిఖిత ప్రతులు మరియు శకలాలు, వేల దొరకలేదు.

సాపేక్షంగా చిన్న ఇదే కాలంలో లిఖిత స్మారకాలు వలె లేఖన విరుద్ధ. వాటిని Gezersky క్యాలెండర్ నెలల మరియు వ్యవసాయము (X శతాబ్దం BC) యొక్క వివరణ మధ్య, సమరయ potsherds VIII శతాబ్దం BC మరియు లాకీషు నుండి అదే VI శతాబ్దం BC, అలాగే హిజ్కియా Siloam శాసనం సార్లు సంబంధించిన.

మీరు సమయం భాషైన ఆ కాలంలో దాని అభివృద్ధి అర్థ వ్యవస్థ మరియు వ్యాకరణ నిర్మాణం గురించి ఈ చారిత్రక పత్రాలు నుండి తెలుసుకోవచ్చు. ఇది అక్కాడియాన్, అరామిక్ మరియు అరబిక్ భాషల నుంచి అరువు పదాలు నిర్దిష్ట సంఖ్యలో ఉందని ట్రేస్చేసే కూడా సాధ్యమే, కూడా హిబ్రూ భాషలో చేర్చబడ్డాయి.

అది ఉనికిలో లేదు శతాబ్దాలలో వంటి Yiddish, పురాతన పత్రాలను ప్రగల్భాలు లేదు. అతను చాలా తరువాత కనిపించింది.

Hebrew: మరింత అభివృద్ధి

అన్ని ఈ సమయంలో హిబ్రూ నోటి మరియు లిఖిత భాషలో ఉపయోగిస్తారు. ఇది రోజువారీ కమ్యూనికేషన్ భాష ఉంది.

కానీ పరిస్థితి II శతాబ్దం BC లో మారడం ప్రారంభమైంది హిబ్రూ మాట్లాడే భాషగా ఉండటం రద్దయిపోయింది. ఇప్పుడు అది మాత్రమే ఆరాధన కోసం ఉపయోగిస్తారు. కానీ, ఈ ఉన్నప్పటికీ, అతను ఇప్పటికీ, అది కొన్ని మార్పులకు గురైంది అయితే ఉండిపోయింది. ఈ ముఖ్యమైన పాత్ర తాము Masoretes అని పాత నిబంధన టెక్స్ట్ లేఖకులు ఆడాడు.

హీబ్రూ భాష ఒకటి ఆసక్తికరమైన ఫీచర్ ఉంది వాస్తవం: హిబ్రూ పదాలు మాత్రమే ఒక హల్లుతో వ్రాయబడ్డాయి మరియు అచ్చులు కూడా పఠనం ప్రక్రియ పెట్టబడతాయి. కానీ చివరికి, హిబ్రూ గృహ బయటకు తదనుగుణంగా, యూదు ప్రసంగం అప్రమత్తం తక్కువ మరియు తక్కువ, కొత్త తరాల, కొన్ని పదాలు పలుకుతారు ఎలా నేను అనుమానం ఎందుకంటే ఇది అచ్చులు జోడించడానికి అవసరం ఏమి మరిచిపోతే తరువాత, మరియు. ఎప్పటికీ కోల్పోయింది జరిగినది పదాల ధ్వని అచ్చు చిహ్నాలు - మరియు ఈ Masoretes అచ్చుల వ్యవస్థ కనుగొన్నారు. ఆ విధంగా హిబ్రూ మా సమయం వరకు జీవించి నిర్వహించేది ఉంది. మాట్లాడే సాధించనప్పటికీ అది దాదాపు XX శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు వాడలేదు. ఇది ఆరాధన, సాహిత్యం, జర్నలిజం భాషగా ఉండేది.

యురోపియన్ జ్యూస్కు భాష - ముందుకు గురించి, మేము ఉపయోగించే Yiddish ఒక వ్యావహారిక పేరు గా గత శతాబ్దం ప్రారంభంలో చెప్పగలరు.

కానీ 1948 లో ఇజ్రాయెల్ రాష్ట్రం పునరుద్ధరణతో, హిబ్రూ రాష్ట్ర అధికారిక భాష. జీవితం యొక్క అన్ని గ్రహాలు లోకి హిబ్రూ పరిచయం మద్దతిచ్చే ఉద్యమం జరుగింది. కానీ ప్రధాన లక్ష్యం మాట్లాడే భాషలో అసలు భాష తిరిగి ఉంది. మరియు అది ఒక అద్భుతం సంభవించింది వార్తలు. 18 వ శతాబ్దంలో చదుపులో నిమగ్నమైన అని లాంగ్వేజ్, దాన్ని మళ్ళీ వీధుల్లో, షాపుల్లో, పాఠశాల పాఠాలు అనిపిస్తోంది.

హీబ్రూ వర్ణమాల

ఆసక్తికరంగా, హిబ్రూ లేఖ చదరపు రెండు భాషల్లో ఈ కథనంలో చర్చించిన రాసినందుకు ఆధారముగా నిలిచింది. కానీ తేడా ఏమిటి? హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ నిజంగా అక్షరాలు యొక్క సమరూప సెట్. ఆధునిక నామమైన బాబిలోనియన్ దాస్యం (VI శతాబ్దం BC) తర్వాత నిర్ణయించబడింది. లెటర్స్ చదరపు రచన దొరకలేదు. క్రింద అచ్చులు తో వర్ణమాల ఉంది. అక్షరాలు యూరోపియన్ నమూనా ఏర్పాటు చేస్తారు - ఎడమ నుండి కుడికి. కుడి వైపు అచ్చుతో ఉంచుతారు.

మరియు యిడ్డిష్, మరియు హీబ్రూ వర్ణమాల 22 అక్షరాలు కలిగి మరియు అచ్చులు కోసం ప్రత్యేక అక్షరాలను కలిగి లేదు, ఒక హల్లు (ఈ అక్షరాలు మాత్రమే హల్లులు ప్రాతినిధ్యం ఎందుకంటే) అని పిలుస్తారు. కానీ హిబ్రూ అచ్చులు కొన్నిసార్లు ముందు చెప్పినట్లుగా గురించి, పఠనం సౌలభ్యత కలుపుతారు. ఈ ప్రధానంగా పిల్లల లేదా మతపరమైన సాహిత్యం సంబంధించినది. ఇడ్డిష్ అదే బుసలు కాదు. ఈ అక్షరాలు రాసేటప్పుడు ప్రధాన వ్యత్యాసాల్లో ఒకటి. ఇక్కడ అక్షరాలు కుడి నుండి ఏర్పాటు చేస్తారు లో Yiddish వర్ణమాల, ఒక ఉదాహరణ.

ఇడ్డిష్ మూలం

ఈ భాష దాని పొరుగు పోలిస్తే యువ పరిగణించవచ్చు. ఇది తూర్పు మరియు మధ్య యూరప్ XX-XIV శతాబ్దాల ప్రారంభమయ్యాయి. ఇది ఆధారంగా కోశం హై జర్మన్ మాండలికాలు వచ్చింది, మరియు కాలక్రమేణా - మరియు ఆధునిక జర్మన్ భాష. సుమారు పదజాలం ఒకటి ఐదవ - అదే హిబ్రూ, పదాల మరియు మరొక 15% స్లావిక్ ప్రాంతానికి చెందినవారు. మరోమాటలో చెప్పాలంటే, ఇడ్డిష్ - ఇది సెమిటిక్ జర్మనిక్ మరియు స్లావిక్ భాషా వ్యవస్థల యొక్క ఒక మిశ్రమం ఉంది. కానీ Yiddish అక్షరం హిబ్రూ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.

చాలా పదాలు జర్మన్ వ్యాకరణం ఉపయోగించి నిర్మించిన అందిస్తుంది, జర్మన్ మూలాలను కలిగి ఉన్నాయి. ఇడ్డిష్ పదాలు ఫొనెటిక్ జర్మన్ భాష యొక్క ఒక మాండలికం వలె గ్రహించిన. ఆశ్చర్యపడాల్సిన, మొదటి Yiddish పడికట్టు భావిస్తారు, మరియు అది ఒక ప్రత్యేక భాషగా, లేదా మాండలికం వలె చూడకూడదు.

ఇడ్డిష్ వ్యాప్తితో ప్రాంతంలో

హిబ్రూ - అతను, కోర్సు యొక్క, వెడల్పుతో దాని పోటీదారు వలె ఉంది. మాత్రమే ఐరోపా లోపల యూదులు మాట్లాడుతూ Yiddish. ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల్లో దీనిని ఉపయోగించరు.

యూరోపియన్ దేశాలలో ఇది కంటే ఎక్కువ 11 మిలియన్ ప్రజలు, అధికారికంగా, వీటిలో కొన్ని మాట్లాడుతున్నారో వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ అతను మాత్రమే XX శతాబ్దం ప్రారంభంలో ఒక సంపూర్ణ భాషగా గుర్తించింది. ఉదాహరణకు, బైలోరష్యన్ SSR చేతులు న, శాసనం "అన్ని దేశాల కార్మికులు, ఏకం!" ఇది Belarusian, రష్యన్, పోలిష్ మరియు యిడ్డిష్ లో రాయబడింది. అలాగే, అతను, హీబ్రు 1917 లో ఉక్రేనియన్ SSR యొక్క అధికారిక భాషలలో ఒకటిగా పరిగణించబడింది ఉంది.

కానీ కాలక్రమేణా, హిబ్రూ అతనికి ఉపయోగించడం కారణంగా కొన్ని కారకాలు పురికొల్పింది. ఏమి ఈ దోహదపడింది? ముందుగా, అధికారిక ఇజ్రాయెల్ యొక్క భాష హీబ్రూ ప్రకటించింది; రెండవ, అత్యంత యూదులు, ఇడ్డిష్ మాట్లాడారు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో నిర్మూలించబడ్డాయి మూడో స్థానంలో, అది హీబ్రూ నివసించే యూదులు యొక్క భాష ఉంది ప్రామిస్డ్ ల్యాండ్.

తేడాలు

కాబట్టి, ఈ రెండు భాషల్లో సంబంధించిన అన్ని పైన నిజాలు ఆధారంగా, ఏ తేడా? హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ కొన్ని ప్రాథమిక తేడాలు ఉన్నాయి. ఇక్కడ వారు:

• అనేక వేల సంవత్సరాల హిబ్రూ Yiddish కంటే పాత.
• హిబ్రూ సెమిటిక్ భాషలు ప్రత్యేకంగా సూచించే, మరియు యిడ్డిష్ ఆధారంగా సెమిటిక్ తప్ప, అక్కడ కూడా ఒక జర్మన్ ఉంది, మరియు స్లావిక్ మూలాలు.
• లో Yiddish టెక్స్ట్ అచ్చులు తేకుండా.
• హిబ్రూ మరింత సాధారణం.

అబ్ఒరిజినల్ మీడియా, పరిజ్ఞానం మరియు అతను మరియు ఇతర భాష మంచి తేడా వివరిస్తుంది. హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ ఉమ్మడిగా చాలా ఉన్నాయి, కాని ప్రధాన తేడా పదజాలం లేదా వ్యాకరణం, మరియు వాడుక గోల్స్ లో అవకాశం లేదు. ఒక సామెత, దాని గురించి 100 సంవత్సరాల క్రితం యూరోప్ యొక్క యూదులు మధ్య ఉన్నట్టు ఏమిటి "దేవుడు రోజువారీ జీవితం లో Yiddish చెప్పారు, మరియు హీబ్రూ లో -. శనివారం" అప్పుడు, హిబ్రూ మతపరమైన అంశాలను భాషగా ఉండేది, మరియు అన్ని Yiddish మాట్లాడారు. Well, ఇప్పుడు పరిస్థితి సరిగ్గా వ్యతిరేక మార్చబడింది.