రష్యన్లో లిప్యంతరీకరణ యొక్క ప్రధాన నియమం

రష్యన్ పదాలను వ్రాయడానికి ఆంగ్ల అక్షరాలను ఉపయోగించాల్సిన అవసరం ఉన్నట్లయితే, తరచూ వెబ్లో జరుగుతున్నట్లుగా మీరు లిప్యంతరీకరణను ఉపయోగించాలి. మరియు అది ఒక్కటే కాదు మరియు వివిధ పరిస్థితులలో ఉపయోగించబడుతుంది.

ఇప్పుడు లిప్యంతరీకరణ తరచుగా ఇంటర్నెట్లో, ఒక రష్యన్-భాష లేఅవుట్ లేకపోయినా, లేదా ఆంగ్లంలో పేర్లను మరియు ఇంటి పేర్లు రాయడం అవసరమైన పత్రాలను సృష్టించేటప్పుడు ఉపయోగిస్తారు. కానీ రష్యన్ లిప్యంతరీకరణ నియమాలను నేర్చుకోకముందు, దాని భావన ఏమిటో మనకు తెలుస్తుంది.

భావన

లిప్యంతరీకరణ - ఒక భాష యొక్క వర్ణమాల యొక్క అక్షరాల బదిలీ, మరొక భాష యొక్క వర్ణమాల అక్షరాల. లిప్యంతరీకరణ నియమం అందరిచే గౌరవించబడాలి, ఉదాహరణకు, ఆంగ్ల లేదా లాటిన్ అక్షరాలలో రష్యన్ పదాల స్పెల్లింగ్ అర్థం చేసుకోవచ్చు మరియు చదవబడుతుంది.

ఇప్పుడు, ఇప్పటికే పేర్కొన్నట్లుగా, లిప్యంతరీకరణ ఇంటర్నెట్లో తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది. వినియోగదారులు లాటిన్ అక్షరాలను వ్రాసిన ఫోరమ్ పోస్ట్లో కలుస్తారు. సాధారణంగా, రష్యన్ లేఅవుట్ లేని వారు దీనిని చేస్తారు.

దురదృష్టవశాత్తు, అందరికీ వ్రాయబడలేదు, అది అర్థం. ఒక వ్యక్తి అందరికీ లాటిన్ లేదా ఆంగ్ల అక్షరాలతో బాగా తెలియకపోతే. కానీ లిప్యంతరీకరణ యొక్క అధికారిక నియమాలు కేవలం సృష్టించబడ్డాయి, తద్వారా సమాచారం అందరికి స్పష్టంగా ఉంది.

అదనంగా, సైట్లో ఉన్నప్పుడు లిప్యంతరీకరణను ఉపయోగించడం సాధ్యపడుతుంది. మీరు విదేశీ భాష వనరులపై రిజిస్టర్ చేసుకోవాలనుకుంటే ప్రత్యేకంగా. ఈ సందర్భంలో, మీరు ట్రాన్స్మిట్ పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు నియమాలను నేర్చుకోవాలి.

ప్రదర్శన చరిత్ర మరియు ఉపయోగ కేసులు

గతకాలం ముందు కూడా శతాబ్దిలో కూడా చాలాకాలం అనువాదము అవసరం. లైబ్రరీలో ఉన్న పుస్తకాలు, అన్నింటినీ లాటిన్లోకి అనువదించలేదు, కానీ సరళీకృత శోధనలు మరియు కేటలాగ్ల కోసం అక్షర సూచకం సంకలనం చేయవలసిన అవసరం ఉంది. చాలా భాషలకు లిప్యంతరీకరణ నియమాల అభివృద్ధి మొదలైంది.

వాస్తవానికి, రష్యన్లో లిప్యంతరీకరణ నియమం అంత ముఖ్యమైనది కాదు అని స్పష్టమవుతుంది. కానీ ఇతర భాషలలో, మీరు తరచూ అనువదించడానికి ఉపయోగించే సాఫ్ట్ వేర్ ఉపయోగించాలి, ఉదాహరణకు, లాటిన్ అక్షరాలను హైరోగ్లిఫ్లుగా మారుస్తారు. దీన్ని ప్రామాణిక కీబోర్డుతో చేయటం కష్టం అని అంగీకరిస్తున్నారు. మరియు జపనీస్ భాష విషయంలో, ఇది భారీ కార్యాచరణను మరియు కీల ఆకట్టుకునే సంఖ్యను కలిగి ఉండాలి.

జపనీస్ భాషకు లిప్యంతరీకరణ అవసరం ఎందుకంటే ఇది ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం అసాధ్యం. ఇది వేరే సంఖ్యలో శబ్దాలు మరియు ఉచ్ఛారణలో ఒక సారూప్యత మరియు ఇతర వాస్తవాలతో ఉంటుంది.

అందువలన, అంతర్జాతీయ లిప్యంతరీకరణ నియమాన్ని చూడకూడదనుకోండి, ఇంటర్నెట్లో మీరు లిప్యంతరీకరణ కోసం ప్రత్యేకమైన ఆన్లైన్ ప్రోగ్రామ్లను కనుగొనవచ్చు. నేటి రష్యన్ భాషా సేవల్లో చాలామంది ఇతరులకు కొన్ని అక్షరాలను స్వయంచాలకంగా అనువదించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే ప్రత్యేక ట్యాబ్ను నిర్మించడాన్ని గమనించండి.

సాధారణ నియమాలు

ఇప్పటికే చెప్పినట్లుగా, రష్యాలో లిప్యంతరీకరణ నియమాలు ఖచ్చితమైన నియమాలను కలిగి లేవు. ఉదాహరణకు, "I" అనే అక్షరానికి లాటిన్ అక్షరాలలో వ్రాసే అనేక రకాలైన "z", "j", "z" ను "y", "ja", "ia", "a" "," జి ". "O" - "o", "r" - "r", "p" - "p" మొదలైనవాటిని మాత్రమే కలిగి ఉన్న ఇతర అక్షరాలను కలిగి ఉంటాయి.

Gamersky లిప్యంతరీకరణ

ఉచ్చారణ మరియు ధ్వని యొక్క సారూప్యతపై ఆధారపడిన పైన పేర్కొన్న ఎంపికతో పాటు, మరొకటి కూడా ఉంది. అతని విషయంలో, రచన దృశ్యమాన సారూప్యతపై ఆధారపడి ఉండాలి. ఇది ఈ సూత్రం gamers ప్రపంచంలో మరింత ఉపయోగిస్తారు అని జరిగింది. ఆటగాళ్ళు ఆంగ్లంలో రష్యన్ పదాలను వ్రాసారు, మారుపేర్లను వాడతారు. ఇ-స్పోర్ట్స్ పరిశ్రమ అంత అభివృద్ధి చెందకముందు, ఇంతకు మునుపు, ఒక రష్యన్ మారుపేరు వ్రాయడం సాధ్యం కాదన్న వాస్తవం దీనికి కారణం. అందువలన, అబ్బాయిలు ఒక గీజర్ అనువాదం కనుగొన్నారు.

దీనిలో, చిహ్నాలు యొక్క ధ్వని సారూప్యత మినహాయించబడింది, కానీ ప్రతి ఒక్కరూ సులభంగా ఈ పదాన్ని చదవగలరు. గేమింగ్ లిప్యంతరీకరణ దాని కళాఖండాలు సృష్టించడం కష్టంగా ఉందని పేర్కొన్నది, అది అర్థం చేసుకోవడం సులభం. సృజనాత్మక సిర ఉండాలి. ఈ ఎంపికను SMS సందేశాలు మరియు ఇమెయిల్లలో చాలా అసౌకర్యంగా ఉపయోగించుకోండి.

లాటిన్ సంస్కరణ

సిరిలిక్ లేఖల లాటిన్ అక్షరాలలోకి లిప్యంతరీకరణకు బాధ్యత వహించే ప్రామాణిక ఉంది. రష్యాలో, ఈ ప్రమాణము GOST 16876-71. ఇది శాస్త్రీయ రంగంలో లేదా సాంకేతిక సమాచారం ఉపయోగించవచ్చు. అంతేకాకుండా, ఈ పత్రం రష్యాకు మాత్రమే కాదు, సిరిలిక్ అక్షరాలను ఉపయోగించే దేశాలకు కూడా సహాయపడుతుంది: ఉక్రెయిన్, బెలారస్, బల్గేరియా, సెర్బియా, మొదలైనవి.

ఈ విధంగా లిప్యంతరీకరణ రెండు విధాలుగా చేయవచ్చు. మొట్టమొదటి ద్విపత్ర మార్కుల ఉపయోగం, రెండోది లాటిన్ అక్షరాల కలయిక. మొదటి ఎంపిక ప్రామాణిక కీబోర్డులో కనిపించని అక్షరాలను ఉపయోగిస్తుంది, కాబట్టి దాని వినియోగానికి మూడవ పక్ష కార్యక్రమం జోక్యం అవసరమవుతుంది.

రెండవ ఐచ్చికము పైన వివరించినది మాదిరిగానే ఉంటుంది. ఇక్కడ, అనేక కలయికలు ఊహాజనిత మరియు అందరికీ అర్థం చేసుకోగలవు. ఉదాహరణకు, "sh" అనే అక్షరం "sh" గా అనువదించబడింది, మరియు "sh" అనే అక్షరం "sh" గా ఉంటుంది. ఈ ప్రమాణంలోని రెండు వెర్షన్ల్లో ఒకదాని ఎంపిక మీ మానసిక స్థితిపై ఆధారపడి ఉండదు, అయితే సమాచార సంస్థలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. వారు ఈ వాస్తవాన్ని గుర్తించాలి.

కంప్యూటర్ రీడబుల్ మీడియాను ఉపయోగించాల్సిన అవసరం ఉంటే, అప్పుడు లాటిన్ అక్షరాల కలయికతో రెండవ రూపాంతరం మాత్రమే తప్పనిసరి.

ఈ ప్రమాణాన్ని GOST 7.79-2000 గా మార్చడం గమనించాలి, ఇది 2002 లో పనిచేయడంతో పాటు చిన్న మార్పులకు గురైంది. ప్రతిగా, మొదటి GOST 1973 నుంచి పనిచేసింది.

అంతర్జాతీయ

అంతర్జాతీయ లిప్యంతరీకరణ నియమాలు 1951 లో అభివృద్ధి చేయబడ్డాయి మరియు ఐదు సంవత్సరాల తరువాత అమల్లోకి వచ్చాయి. ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లింగ్విస్టిక్స్ నిబంధనలను రూపొందించడంలో నిమగ్నమైపోయింది. నియమాలు ఈ ఫార్మాట్ చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది మరియు, మునుపటి వాటి సారూప్యత ఉన్నప్పటికీ, కొన్ని వివరణలు ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, "e" అక్షరం యొక్క అనువాదం "e" లేదా "je" సహాయంతో సంభవించవచ్చు. హల్లుల తర్వాత, మొదటి పదం, పదం యొక్క ప్రారంభంలో రెండవ ఎంపిక, అచ్చులు మరియు మృదువైన మరియు ఘన సంకేతాలు తర్వాత వాడాలి.

ఇటువంటి అనేక నియమాలు ఉన్నాయి మరియు వారు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. ఇప్పుడు, ప్రామాణిక GOST 7.79-2000 అమల్లోకి వచ్చినప్పుడు, నియమిత వ్యవస్థ నియమం వర్తించబడలేదు, అయినప్పటికీ అది సాధారణ రూపాన్ని కలిగి ఉంది.

రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క విదేశీ పాస్పోర్ట్

మీరు విదేశీ పాస్పోర్ట్ కొరకు దరఖాస్తు చేయాలని అనుకుంటే, మీరు మీ పేరు మరియు ఇంటిపేరు లాటిన్ అక్షరాలలో రాయడం సరిగ్గా తనిఖీ చేయాలి. పత్రం విశ్వసనీయత ఈ ఆధారపడి ఉంటుంది.

అన్ని పౌరులు లాటిన్ అక్షరాలలో వారి పేరు ఎలా వ్రాయబడినారు. ఒక విదేశీ పాస్పోర్ట్ ను రిజిస్ట్రేషన్ చేయాలనే ప్రశ్న ఉన్నప్పుడు, తక్షణమే తప్పించుకోగల సమస్యలు ఉన్నాయి. మొదటిసారిగా దీనిని ఎదుర్కొన్న వారు ఆంగ్ల సంస్కరణకు భిన్నంగా లాటిన్ అక్షరాలలో వారి పేర్ల యొక్క అసంబద్ధ రచనలో ఆశ్చర్యపోతున్నారు.

జస్ట్ పానిక్ లేదా పానిక్ లేదు. అలాంటి ఒక స్పెల్లింగ్ కనిపెట్టబడలేదు, ఇది ప్రత్యేక కార్యక్రమం ద్వారా సృష్టించబడుతుంది. ఇన్స్పెక్టర్ మీ డేటాను రష్యన్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు, సాఫ్ట్వేర్ కూడా సమాచారాన్ని అనువదిస్తుంది. మరియు లిప్యంతరీకరణ నియమం చట్టంచే ఏర్పాటు చేయబడిన ప్రమాణాల ప్రకారం ఖచ్చితంగా గమనించబడుతుంది.

అయితే, ప్రతి దేశంలో కాలానుగుణంగా ఇటువంటి పత్రాల్లో మార్పులు ఉన్నాయి. అందుచేత ప్రజలు తమ మెదడులను పట్టించుకోరు మరియు కృత్రిమ మేధస్సుకి అప్పగిస్తారు. కంప్యూటర్ పేరు మరియు ఇంటిపేరు అనువదించడం వలన ఏవైనా ప్రశ్నలు లేవు.

రష్యాలో పేర్ల మరియు పేర్ల లిప్యంతరీకరణ నియమాలు 2015 లో చివరిసారి మార్చబడ్డాయి. దానికి ముందు, 2010 లో అంశానికి సంబంధించిన మార్పులు. FMS యొక్క వివిధ విభాగాలు విభిన్న నిబంధనలను ఉపయోగించడం ఆసక్తికరంగా ఉంది. మరియు 2015 నుండి అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలు పనిచేస్తాయి.

కొత్త మార్పులు

చివరి మార్పులు "i" మరియు "ts" అనే రెండు అక్షరాలతో మాత్రమే స్పందిస్తాయి, ఇప్పుడు అవి వరుసగా "నేను" మరియు "టిఎస్" గా అనువదించబడ్డాయి. "E" - "e" అనే అక్షరానికి ఒక విలువ కూడా వచ్చింది. ఈ మార్పులు మీ పేరు లేదా ఇంటి పేరును ప్రభావితం చేస్తే, మీరు కొత్త అక్షరక్రమాన్ని తనిఖీ చేయాలి. ఇంటర్నెట్లో, ఇల్లు వదిలిపెట్టి లేకుండా మీరు దీన్ని చెయ్యవచ్చు.

సైట్ చిరునామాలు

మీరు ఒక అనుభవం లేని వెబ్మాస్టర్ మరియు ఒక URL ను అనువదించడంలో సమస్య ఎదుర్కొంటున్నట్లయితే, మీరు ఈ కేసులో తెలుసుకోవాల్సిన దానికి శ్రద్ద ఉండాలి. అసభ్యమైన అనువాదపు అని పిలవబడే నియమాలను ఉపయోగించడానికి ఈ విషయంలో ఇది పూర్తిగా అవాంఛనీయమైనదని గమనించడం ముఖ్యం. ఇది ఒక చిరునామాను సృష్టించినప్పుడు, శోధన ఇంజిన్లను సరిగ్గా గుర్తించడానికి మీ సైట్కు అవసరమైన గరిష్ట విశ్వసనీయత మరియు ఖచ్చితత్వాన్ని సాధించాల్సిన అవసరం ఉంది.

కాబట్టి, URL ను అనువదించడానికి, లిప్యంతరీకరణ యొక్క అంతర్జాతీయ నిబంధనలను ఉపయోగించడం ఉత్తమం. మీకు ఒక పాత్ర పరిమితి ఉందని గుర్తుంచుకోండి: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. ఇతర అక్షరాలను ఉపయోగించినట్లయితే, చిరునామా సరిగ్గా ప్రదర్శించబడకపోవచ్చు.

వాస్తవానికి, చాలా మంది సైట్ డిజైనర్లు దీర్ఘకాలం తమ మార్పులను మానవీయ మార్పులు మరియు కష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నారు. ఇప్పుడు వారు అన్ని లిప్యంతరీకరణలను స్వయంచాలకంగా అనువదిస్తారు. అంతర్నిర్మిత వ్యవస్థ లేకపోతే, మీరు పొడిగింపులను ఉపయోగించవచ్చు.

ఇతర ఇబ్బందులు ఉన్నట్లయితే, పేర్లు లేదా ఇంటిపేరుల లిప్యంతరీకరణ నియమాలను మీకు తెలియకపోతే, ఆన్లైన్ అనువాదం చేసే రష్యన్-భాషా సైట్లు పూర్తిగా ఇంటర్నెట్.